That's who I am, but, is that okay with you?
So, you accept?
(I'm awkward at love. 27 year old, stage lighter) So, you accept?
(I'm awkward at love. 27 year old, stage lighter)
Yes. (I'm awkward at love. 27 year old, stage lighter)
I just need a lie to sleep with an easy girl. That's all.
Then you should really take better care of yourself.
(The guy I like has a wife. 24 year old, looking for a job) Then you should really take better care of yourself.
Thanks. (The guy I like has a wife. 24 year old, looking for a job)
If I send you a message, I'd like a reply right away. (The guy I like has a wife. 24 year old, looking for a job)
If I send you a message, I'd like a reply right away.
Got it. I'll make sure to reply from now on.
Thanks.
- Are you coming to my place tonight? - Huh?
(I have no luck with men. 22 year old, online shop employee) - Are you coming to my place tonight? - Huh?
(I have no luck with men. 22 year old, online shop employee)
You won't be able to make her happy in the future.
Please give up on marrying her.
- You've got some strength. - Ah.
I always have to carry equipment. So I think I have a little power.
Ah, then maybe we should go a little heavier?
- Okay. - Haha.
- Then, 35 kilograms. - 35. Okay.
- Where's Fujii-senpai? - A date, with Takei-san.
- Huh, where did they go? - I think a sports gym.
He got a free entry ticket so he asked her out.
A sports gym? Unbelievable.
- Why? - Well, you're going to sweat.
- Ruin your makeup. - Saki-senpai,
Fujii-senpai doesn't need makeup like you to look good.
Hey Mako, are you looking for a fight?
Sorry.
But, I think a date like that would be good for the two of them.
Ah, oh no.
- What happened? - Ah...
- Nothing. - Okay.
Thanks for today.
Not at all.
- Good luck with work. - Okay, I'll call later.
- Okay. See you. - See you.
So I think Fujii-senpai isn't a woman who can't find love anymore.
All we hear is about how things are going well with Takei-san.
- Yeah. - I'm home.
Huh? What about your date?
- Aren't you back early? - Ah well,
he said he had work in the afternoon.
We were just talking about you.
Saying things were going well with Takei-san.
Well? Ah, speaking of which.
Huh? Are you officially going out then?
Oh, the one who said love was troublesome?
- Right. - Well, I guess we are.
Really!?
- You're out of the love desert! - But...
Why do you look so depressed?
Aren't you having fun on your dates?
- It's fun. - Not just fun but,
is your heart beating? Your chest tightening?
- Do you feel like that? - Heart beating? Chest tightening?
- Are you not? - Hmm...
I forgot how that feels.
Ah! Hey, Mako. Could fix this?
- Huh? - It tore apart.
The love charm.
- Ah... - Bad luck.
Hey! Don't say that!
Can you take charge of your love?
Translation: Rollins Timing: ggenglish QC: SacredCultivator
Support fansubbing by not watching on streaming sites! Find all your favorite dramas at d-addicts.com!
- Hey Fujii-san. - Hmm?
Did Saki-san say anything about me?
- Huh? - Maybe she wants to see me.
- Maybe she's interested in me. - Oh, now that you mention it...
- Now that I do? - Now that he does?
- She didn't even ask what your name was. - Hey!
Ah, boss. You got a card from Saki-san, right?
- Can I see it? - Me?
Let's go check out her place.
Ah, the card. Where did I put it...
Did you lose it? Unbelievable!
- Good morning. - Hey, morning.
Ah, how did things go with Hikari-san's father?
- Huh? - Didn't you go
to the hospital? And ask for his daughter's hand?
Ah, I just wanted to check on how he was doing.
- You're still dragging your feet? - Probably irritating him.
Did you visit the father when you got married Tamu-san?
I did. I drank so much
with her father and just let it out while I was drunk.
- Really? - But my wife
was so impressed she started crying. Although she's a demon now.
- She used to be so gentle. - Huh.
- That's a nice story. - A nice story? She's a demon now!
Well, that can't be helped.
You keep going to cabaret clubs.
Are you coming over again tonight? You can spend the night.
- Huh? - Oh? What's wrong?
Ah, I didn't bring a change of clothes.
Maybe you can get some at a convenience store?
- Ah, yeah. - Oh, sunflowers.
Hard to find in this season.
This is a present for you.
- Good work today. - Oh, good work.
- Hey? - Yeah?
- Did something happen? - Oh? What?
Well, you went to see Hikari-chan's father.
I was wondering if maybe something went wrong.
If it did, what would you do?
- Have a big laugh. - I see.
Sorry though. No need to worry.
How are you and Takei-san doing?
Ah.
- We're going out now. - Ah, I see.
That's good. Be happy.
Shut up! I don't need you to say that!
- You! I said be happy! - Hey! Ow!
Ow! Stop stop!
Ah, Takei-san.
- Hello. - Sorry.
Ah, well I got out early, so I came to see you.
- Ah sorry. - Oh, a date?
Then stop wasting time here.
- And go out with him! - Hey!
Okay, Takei-san. I leave the rest to you!
- Ah, okay. - See you! Be happy!
Ah sorry. Let's go?
Okay.
Oh, a kendo tournament?
Yeah. It's this weekend.
- Would you like to come watch? - Yeah, I'll go.
Actually, if I win this year.
I'd like to give you the trophy as a present.
- Present? - Yeah.
And if I won, I have one request.
Okay.
- Could I be your number one? - Huh? Number one?
Ah, well, I mean...
Emi-san, what's your number one job?
You know, like taking pictures or whatever.
Ah. If that's it then whenever is fine.
The Halloween pumpkins.
- They were very cool. - Well, that's...
I don't have many talents.
- So I was really impressed. - Ah, well.
The lighting was really fantastic.
Ah, that was Yu's idea.
Yu has the ideas.
Then we went to a pumpkin field and everyone helped with the pumpkins.
Carving pumpkins is hard work.
- Is that so? - Yeah.
Uh...
- I'll do my best to win. - Okay. I'll root for you.
Ah, come on!
Next one is coming. Get ready!
- Look at the ball and swing! - Ah!
Hey, you told me to swing too late!
No, your swing is late.
Look, the next one is coming. Focus!
Wow! Amazing! Wasn't I great?
- You've got it. - That's my first time!
- Ah. - Hmm?
- This one. Thanks. - Here.
You were in the baseball club but
- your teaching is pretty bad. - Oh, I've heard otherwise.
Ah, this was refreshing.
I'm glad.
Thanks. For today. And before.
Sure.
- Looks like it's healing well. - Yeah.
Didn't everyone ask what happened?
I said I fell down.
- That's a terrible excuse. - Really?
You need to come up with some better lies for Misuzu-san.
Did you tell her that we knew each other from before?
No, I don't want her to misunderstand.
I see.
I guess the chance to tell her is gone.
Us meeting like this.
- Is this adultery? - Huh?
One of my rules was not get involved with married men.
It's not adultery. We haven't done anything to be guilty about.
- We haven't. Completely platonic. - Right.
But, when we need each other.
When our feelings match up. Maybe it is adultery?
Are we wronging Misuzu-san in some way?
- I'm home. - Welcome back.
You're still working?
- Aren't you too? - Yeah.
- Some coffee? - Ah, thanks.
Ah, I can still see your fall.
It's okay now.
- Hey Takumi. - Yeah?
- I went to the OBGYN today. - OBGYN?
- What happened? Are you not well? - I'm fine.
Actually, I've been going for awhile
asking about childbirth and our age.
I was wondering if you would go in for a test too.
Me?
Do you not want to?
No, it's fine. But, is it necessary?
My doctor asked if you would come in too.
- I see. - Yeah.
Okay, got it. I'll look into an appointment.
- Morning. - Morning.
Huh? Aren't those the same clothes as yesterday?
- Ah, this is... - Oh, did you
- have your first overnight experience? - Huh?
- No! Of course not. - What happened?
- Stop it. - Tell us!
- Nothing happened. - Hanzawa-san.
- Can I have a moment? - Yes, what is it?
Ah, well, I was wondering if we could talk over here.
Huh? Okay.
Ah, sorry. Give me a minute.
Ah, what is it?
Ah well, our department was
- suddenly asked to reorganize next month. - Okay.
How long is your dispatch contract for
Next March.
I see. Next March.
Yes.
Hasegawa. Did you finish the plan? Let me see it.
- Yu. - Yeah?
- Tamu-san asked for the plan. - Huh? Ah?
The city hall plan. You finished it, right?
Ah, yes. Huh?
- I worked overtime on it. - Yeah.
- Huh? - Are you okay?
I'm fine. It's here. Sorry.
Too happy to think straight?
You're the one who doesn't think straight, even when they're not happy.
Okay, let's meet.
Okay.
He's so absent minded nowadays.
And yesterday he looked so depressed. I wonder if Yu is okay.
He's fine.
By the way. Sorry to say but
you finally solved the problem of your old love with a new one
but we keep talking about the ex. Unbelievable.
I'm not thinking about him though. Just worried.
- Hey. - Hmm?
You're not thinking about it?
The chance Hikari-chan and Yu break up?
But unfortunately, now you're going out with Takei-san.
A woman with bad timing.
What? I've never thought that!
- Oh, now you're all serious. - No, I'm not!
- I'm home. - Welcome back.
Looks like fun.
Sunflowers.
Oh, you're not staying over there tonight?
Well, I wore the same clothes to work for 3 days.
But, I went to a hotel.
Nice work! Enjoying the meat of the bento man, Yamamoto.
- Hey! - What?
- Mako is worried about this. - You're worried?
- Ah. - What?
- Sorry. - It's fine.
What what?
I don't have any feelings. It just hurts.
What, you mean being with Yamamoto-san everyday?
Then you should be honest and tell him.
It's hard to! Yamamoto-san really
does like me, I know.
Those sunflowers he gave me yesterday.
He gave them saying I was like the sun in his life.
- That's heavy. - Well, sunflowers
are symbols of the sun after all.
That's right. The sunflowers were his sign of how much I meant to him.
Sunflowers that face towards the sun.
Hey!
Are you still thinking about Yu?
- Huh? - I don't want to say anything bad.
But he's with Hikari-chan now. You should leave him alone.
- I get it. - You're like a sad sunflower. You keep
thinking about Yu-chan, worrying about your failed love. It's terrible!
You can't keep using Yu
to mess around with how Takei-san feels.
- I'm not using him. - You said you're going out
with Takei-san. So you need to focus on him.
Shut up. I am focusing on him!
Really? You just keep talking about Yu.
- He's a close friend. - Close friend, huh?
- What are you saying? - Nothing.
Oh, it's from Takei-san.
Hurry, pick it up.
Hello. Evening.
Saki-senpai, how are you doing?
- What? - Did you find someone
who might give you a sunflower?
- Don't worry about me. - Hmm?
- Hello. - Oh, Rumi-chan.
I'm here to return the documents Hikari-san borrowed.
Thanks. Oh, where's Hikari-chan?
She's been taking a lot of time off recently.
Oh, is her father not doing well?
No, I don't think that's it.
This is between us. But I think their wedding
might be on the rocks.
- Huh? - Well. Seriously.
I've always been good at seeing things like this.
- I think the two of them are going to break up. - Really?
Sorry. I'm here to visit
Maeda-san in the deluxe suite.
I'm sorry. But Maeda-san is
not taking any visitors at the moment.
- I see. - Yes, sorry.
- Well, goodbye. - Yes.
Excuse me, but are you Hasegawa-san?
Yes, I am.
I'm Maeda-san's doctor, Kawabata.
Ah, thanks for all your help.
You too.
Do you have some time now?
Yes.
Do you know about Maeda's practice?
- Ah yeah. - His clinic
actually started with Hikari-san's grandfather.
So if it were to close, I think it would be
very tough on both Hikari-san and her parents.
- Yes, I understand. - But,
if I marry Hikari-san and take over the practice,
- we can avoid all that. - Huh?
That is what Maeda-sensei wants as well.
Sorry to ask you this.
But could you leave Hikari-san
and Maeda's practice to me?
I will make Hikari-san happy.
I promise this. So, please.
- Yes? - Big news!
The sunflowers in our garden bloomed! In November! Surprised me.
- Ah, I see. - Do you know what sunflowers represent?
They say they only stare at you.
I wonder if there's someone
out there staring at me?
- Just some off season blooming. - Oh, you're no fun.
Maybe you could make it
so boyfriend who looks only at you?
There is one! I'm going to watch kendo today...
- Hmm? - Oh no!
- Hmm? You have one? - Sorry!
- Hey Emi! - I'll call you back.
Yikes!
You wanted to talk?
About getting married?
My father asked me to take charge of this.
I see.
My father's weaker than he's ever been before.
I'm sorry, Yu-chan.
I just can't disobey my father.
I'm sorry.
I see.
Can't be helped. Sorry to make you worry.
Emi-san!
- Hello. - Ah, hello.
My sister said she wanted to meet you.
Nice to meet you. I'm Fujii Emi.
Nice to meet you, I'm his sister Minako.
- Be nice to me. - Me too.
- Here. - Ah.
Thank you.
- My brother is pretty strong. - He said he was going to win.
I told him to try and get your heart
by showing off his kendo.
Ah, thank you.
He's all caught up in this idea he can be your number one
- if he wins the whole thing. - My number one?
- Metropolitan Police Department, Takei Daisuke. - Oh, it's my brother's match.
Whoever gets two hits first wins.
Begin!
Good luck!
- Mask hit! - He's so cool!
Amazing!
- If he wins this, he's in the finals! - The next one?
- Yeah. - Wow.
Ah, when my brother focuses, he can do anything.
I think he can do it. I'm excited!
Body hit!
- He won! - Wow!
He's amazing.
So what are you saying?
After inspecting your sperm, the numbers and activity
don't match up with normal sperm.
I'm sorry.
Are you saying I can't have children?
It will be difficult to have them naturally.
Wow! He really got to the finals!
- He did. - Good luck!
- Ah, sorry. - Sure.
- Hello? Takahashi? - Hey, sorry.
- It's about Hasegawa-san. - Oh, what's up with Yu?
He's drinking alone at the office. He asked me to come.
He sounded really drunk. Different than usual.
Fujii-san, could you go check up on him?
- Huh? - Well, I'd
like to go but I'm busy today.
Ah, sorry. I can't go today either.
Ah, I see. It is a bit sudden.
- Sorry. - Ah, no.
He's probably okay. Sorry to make you worry.
Goodbye.
The finals will begin now.
Red corner. Metropolitan Police Department, Takei Daisuke. White corner. Kanagawa Police Department, Asada Mitsuo.
Emi-san! It's starting!
Ah, okay.
He's in this match for you.
- I'm nervous too! - Yeah.
Begin!
But I think their wedding
might be on the rocks.
I wanted to tell my close friend first.
Ah, so close!
Ah, I can talk to you about anything.
Close friend?
Do you like him?
Just figured it would be nice if you did.
All right! If he gets another hit, he wins!
That's good. Be happy.
I leave the rest to you!
Emi-san?
She was worried about a close friend.
She just had to go.
- Close friend? - Someone from work maybe?
- She said she was going to the office. - I see.
And I wanted to be number one.
Second Place And I wanted to be number one.
Even if you didn't, you did your best.
- Guess so. - Oh.
Emi-san dropped this.
I think it's her house keys. You should give it to her.
- She'd be in trouble without them. - Yeah.
Leave a message after the beep...
Let's go eat somewhere and then back to my place?
- Ah today is... - Today is?
A movie! How about we go to to a late show?
Ah okay. Let's borrow a DVD and then go home.
You like when we spend time together at home, right?
Ah, what's wrong?
Ah, every time we meet up, it's a little...
Huh?
- I'm a little, well... - Well?
It hurts.
I think something is wrong with my body.
I do like you. And I've tried hard for our relationship.
But maybe we could meet less frequently?
So then, you mean you really don't like me?
That's not it! I think it's something wrong with my body.
Just something that I need to work through.
You still do like Kisaki-san, right?
- Huh? - Yesterday,
you looked so happy when he called you over.
No! That was just about work!
I don't need excuses.
Yamamoto-san, I'm sorry! I'll go! I'll go to your place!
If you don't like it, I won't talk to Kisaki-san anymore!
I'll deal with the pain! So...
That's enough! I really
did like you Mako-chan.
But it's all over.
- Yu? - Huh? Fujii?
What are you doing here?
Ah well, this is the cheapest place to drink.
I am on a low salary.
What's wrong? Did something happen?
Yu?
I'm really no good.
I broke up
with Hikari.
I can't become a doctor now.
I mean, she's their only daughter.
Is there nothing you can do? Maybe you guys could work through it?
No way.
Shape up. You knew what her home life
was like for a long time. Why are you like this now?
You don't want to make them worry like this.
- Don't give up. Do your best. - Do my best? At what!?
Well, that's...
Maybe that her dad gets sicker and goes out of the picture?
- That's not it. - Put Hikari in between us
- and cause her pain? - No!
I wanted you and Hikari-chan to be happy.
So...
So?
If I could do my best, I would.
But, it's not what
Hikari-chan wants me to do.
What is this? Rare to see you drink.
Are you just saying hello on the way home?
Hey? Want to sleep with me?
Huh? What are you saying?
I'm not man enough for you?
That's not it. I don't understand you.
- You won't have any kids. - Huh?
You won't have any kids if you sleep with me.
Huh? What do you mean?
That's what my doctor said today. I can't be a father.
I can't fulfill Misuzu's dream.
I can't do anything for her.
Do you remember the first time you
- brought me here? - Yeah.
If you see the sunrise here, you'll forget all the bad things.
- You told me that. - Yeah.
So let's stay here together.
Doing nothing, just the two of us here until morning.
Ah, is Emi-san in?
Excuse me.
(Even though she tried to change focus, she ended up going right back to him.)
(It's not that easy to change our feelings of love after all...)
- Ow! - Here.
Ah, beautiful.
Oh no! Sorry. I have to go.
You really do forget all your troubles.
I wanted to see this sunrise.
For a long time.
When I couldn't find a job. When I had to take care of my parents.
When my father died.
I'm glad I saw this with you.
Your father is dead?
Yeah. It's been awhile. I was in middle school.
So my mother and my sister have been running the cleaning place.
They worked hard to pay for my tuition.
Even though I haven't fulfilled their expectations.
The pain is a little like those expectations you can't
fulfill for Misuzu-san, I think.
Can we go to a batting center again?
Go play table tennis?
Cold...
Good morning.
- Morning. - Morning.
Hanzawa-san.
I think your dispatch company wants to talk to you.
Huh?
I was wondering if you could quit at the end of the month?
Huh? But my contract isn't up...
Ah, I understand you still have time left.
- We'll find another place for you. - But...
We may be in some trouble if you can't do this.
To be honest, I don't think your reputation here is in the best shape.
- Reputation? That's... - Well...
People are talking. That you're involved
with several men here. It's a company rumor.
- That's wrong! - Relationships here
is grounds for dismissal. I think it's better if you leave on your own.
Please.
Thank you very much.
- Take care. - Yes, thank you.
- Takei-san. - Emi-san?
I'm sorry for yesterday.
- No. - Ah...
- Thanks for this. - Sure.
- Yesterday... - Emi-san.
Yes?
I don't think I can be your number one.
Emi-san...
I think Yu-san is your number one, isn't he?
Let's break up?